Форум города ПущиноАлексей Михайлов

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )


 
Ответить в данную темуНачать новую тему

Курсы повышения квалификации


ПущГЕНИ
Новичог
*
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 29.8.2018
Пользователь №: 14606
Пол:женский

Репутация:   0  



Сообщение #1 сообщение 9.10.2019, 17:09
Прикрепленное изображение


ПущГЕНИ предлагает новую программу повышения квалификации "Краткий курс научно-технического перевода (английский язык)". Занятия будут проходить в течение 2-х месяцев по вторникам и средам с 18 час. до 19-10 час.
Цель программы: изучение базовых теоретических знаний в области письменного перевода текстов научно-технического стиля речи и формирование умений применять данные знания на практике.
Категория слушателей: сотрудники научно-исследовательских институтов, аспиранты, сотрудники инженерно-технических отделов предприятий.

Программа предусматривает освоение слушателями следующих знаний и умений:
- основные положения теории перевода; перевод как средство межкультурной коммуникации;
- особенности грамматической и лексической системы английского и русского языков; понятие эквивалентности перевода; различие между эквивалентным и буквальным переводом;
- грамматические и стилистические особенности научного стиля речи; передача в переводе форм, конструкций и лексических единиц, не имеющих прямых аналогов в языке перевода;
- явление переводческой компенсации; роль экстралингвистического контекста и компетентность переводчика в области тематики научно-технического текста;
- стилистические проблемы перевода; несовпадение количества и качества информации в тексте на иностранном языке и тексте на языке перевода; средства достижения адекватности перевода научно-технического текста.

Курсы проводит: заведующий кафедрой, кандидат филологических наук, доцент Григорьева В.П.

Место проведения: ИБП РАН, 5 этаж, кафедра иностранных языков ПущГЕНИ
Отправить заявку можно здесь: http://pushgu.ru/obrazovanie/institut-nepr...a-kvalifikatsii

Перейти в начало страницы
+Цитировать сообщение

Реклама

Такси Виктория


Подслушано в Пущино

Горячие туры Пущино


Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.10.2019, 15:55

Реклама

Яндекс.Метрика Индекс цитирования
Лауреат премии Губернатора Наше Подмосковье 2017